Livre bilingue français/anglais.

L'on peut assez s'étonner que De Koninck, un des seuls architectes belges dans l'oeuvre duquel l'espace de Horta continue à trouver un écho (apaisé), n'ait jamais, selon ses dires, visité à l'époque l'intérieur d'une des habitations de Horta, et qu'il a déduit leur structure nouvelle uniquement par la lecture des façades. Le terme " espace " n'appartient pas du reste à son langage courant. Il utilise le terme de " volume d'intérieur " et l'expression académique " les pleins et les vides ".
Si l'habitation personnelle de De Koninck fut présentée par Francfort comme un exemple d'Existenz-minimum, on ne peut qualifier son architecture de fonctionnaliste, celle-ci matérialise, si petite qu'ait été son échelle, une fois sociale qui ne cessa d'être démentie. Ceux qui réussissent aujourd'hui à réaliser cette foi dans leur oeuvre (sans doute avec une autre écriture) se trouvent finalement dans une situation aussi marginale que De Koninck en 1924.

It may seem rather surprising that De Koninck, one of the only Belgian architects in whose work Horta's space continues to find a (muted) echo, states that he never visited at the time the interior of one of Horta's houses, and that he deduced their new structure solely by a reading of the façades. Moreover, the term "space" does not belong to his current vocabulary. He uses the term "interior volume" and the academic express on "the plenums and vacuums".
Although De Koninck's own home was presented at Frankfurt as an example of Existenz-minimum, his architecture cannot be described as functionalist; instead, it materializes, on however small a scale, a social faith which was constantly disappointed. Those who succed at the present time in materializing this faith in their work (probably with another style) end un in a situation which is as marginal as that of De Koninck in 1924.

Sommaire / Contents

• Introduction
• Confidences d'un architecte du siècle ou comment à la " belle époque " un architect a pu se former
• Confidences of an architect of our time or how in the " good old days " a " modern" architect matured
• Louis Herman De Koninck L'espace entre le rationalisme et l'idéologie
• Louis Herman De Koninck The space between rationalism and ideology
• Illustrations