Ce livre se veut avant tout un hommage à ceux qui, à plus de 5000 kilomètres de la Wallonie, ont durant un siècle et demi, gardé la langue, les chants, les récits, les savoir-faire, les modes de vie mais aussi la générosité et la joie de vivre qui caractérisaient leurs ancêtres, partis du Brabant wallon ou du Namurois pour s'établir au Wisconsin. Il se veut aussi un outil pour ceux qui, ici ou là-bas, cherchent à maintenir un lien entre la terre d'origine et la diaspora, et pour tout ceux qui, sans attache particulière avec ces familles, souhaitent savoir comment, en 1853, on pouvait traverser l'Atlantique, se bâtir une cabane de rondins, lier des contacts amicaux avec les Indiens, conquérir des droits, ou, tout simplement, jouer, chanter, danser, manger, et pratiquer sa religion. L'auteure du texte, Françoise Lempereur, est spécialiste du patrimoine immatériel, matière qu'elle enseigne à l'Université de Liège. Xavier Istasse, réalisateur et caméraman, est l'auteur du documentaire vidéo « Namur,Wisconsin » et des photos actuelles inédites qui illustrent ce livre.

This book is a tribute to the Walloon people who left Belgium 150 years ago to settle in Wisconsin, more than 3100 miles away, Walloon people who kept there not only their ancestors' language, songs, tales, recipes and way of life but also their well-known kindness and joie de vivre. It is also a tool to link the Homeland and the Diaspora and, for anyone, to learn how these farmers were able to cross the Ocean , to build log cabins in the wilderness, to establish friendly contacts with the Indians, to obtain civil rights, to play, sing, dance, eat, and practice their religion. The writer is Françoise Lempereur, who teaches Intangible cultural heritage at the University of Liège. Xavier Istasse, a writer-director and cameraman, is the author of the documentary « Namur, Wisconsin » and of the original contemporary photos which illustrate this book.