Liste des livres de De Luca (Erri)
Erri De Luca (1950–)
Erri De Luca est un écrivain, poète et traducteur italien, né à Naples en 1950. Figure singulière du paysage littéraire européen, il s'est imposé par une œuvre sobre, engagée et profondément marquée par ses expériences personnelles, politiques et spirituelles.
Autodidacte, De Luca abandonne très tôt ses études pour s'engager dans les luttes de la gauche révolutionnaire durant les années de plomb. Ouvrier sur des chantiers, puis chauffeur de camion humanitaire pendant la guerre des Balkans, il n’a cessé d’écrire en marge du monde littéraire institutionnel. Son rapport à la langue est viscéral : il apprend l’hébreu ancien afin de traduire lui-même les textes bibliques, qu’il lit non comme croyant mais comme homme fasciné par leur pouvoir poétique et éthique.
C’est en 1989 qu’il publie son premier roman, Non ora, non qui (traduit en français sous le titre Pas maintenant, pas ici), un texte d’une rare densité sur son enfance napolitaine. Suivront de nombreux ouvrages — romans, récits, essais, poèmes — parmi lesquels Montedidio (prix Femina étranger en 2002), Le poids du papillon, Trois chevaux, ou encore Le plus et le moins. Ces textes courts, souvent allégoriques, disent l’exil, la mémoire, la montagne, la pauvreté, la foi, ou encore les traces de l’Histoire dans les corps et les paysages.
Profondément humaniste, De Luca s’est également illustré comme citoyen engagé, notamment dans la lutte contre la ligne TGV Lyon-Turin, pour laquelle il fut poursuivi en justice — et acquitté. Cette affaire a suscité un fort écho international et renforcé son image d’écrivain libre et insoumis.
Son style, épuré, presque biblique, sa fidélité aux causes des opprimés et son exigence morale ont fait de lui une voix à part, admirée bien au-delà des frontières italiennes. Erri De Luca est aujourd’hui l’un des auteurs les plus traduits de la littérature italienne contemporaine.