Liste des livres de Chodzko (Alexandre)

Alexandre Chodzko (1804–1891)

Poète romantique, orientaliste érudit, diplomate de l’ombre et passeur entre mondes, Alexandre Chodzko occupe une place discrète mais singulière dans le paysage intellectuel du XIXe siècle. Né à Krzywicze, dans l’actuelle Biélorussie (alors partie de l’Empire russe), il est issu d’une famille noble polonaise profondément marquée par les idéaux de liberté.

Formé à Saint-Pétersbourg puis à Paris, Chodzko se distingue très tôt par sa curiosité insatiable et sa maîtrise des langues orientales. Il entre au service diplomatique russe et est envoyé à Téhéran entre 1830 et 1833, où il s’immerge dans la culture persane. Cette expérience est fondatrice. Chodzko y collecte poèmes, contes, proverbes, et s’emploie à faire connaître en Europe la richesse de la tradition littéraire iranienne. Son recueil Specimens of the Popular Poetry of Persia (1842) est l’un des premiers à traduire avec élégance et fidélité des poésies populaires persanes en anglais.

Dès lors, il devient une figure incontournable de l’orientalisme européen, reconnu par ses pairs comme un traducteur subtil et un passeur sincère. Son érudition le conduit à enseigner la langue et la littérature persanes au Collège de France, où il succède à son compatriote et ami Adam Mickiewicz. Il est aussi l’auteur de poèmes en polonais, nourris par l’exil et les rêves d’indépendance de sa patrie, dont il partage l’aspiration avec d’autres grands romantiques polonais.

Toute son œuvre est traversée par un double mouvement : une fidélité intime à la culture slave, et une passion profonde pour l’Orient. À travers ses écrits, traductions et recherches, Chodzko s’efforce de créer un dialogue entre ces univers, anticipant une certaine forme de comparatisme littéraire avant l’heure.

Alexandre Chodzko s’éteint en 1891 à Noisy-le-Sec, en France, laissant derrière lui une œuvre érudite et humaniste, qui inspire encore ceux qui explorent les liens entre les cultures.