Publié dans: Bande dessinée

02/07/2025

Longtemps considérée comme une forme mineure de narration, la bande dessinée a progressivement gagné ses lettres de...

02/07/2025

Dans les civilisations islamiques, le livre n’est pas un simple objet de transmission du savoir : il est sacré,...

Publié dans: Vie littéraire

01/07/2025

À quelques jours d’intervalle, la Bibliothèque nationale de France a officialisé l’entrée dans ses collections de...

Étiqueter :"Phonétique"

Trier par :

L’interjection dans la bande dessinée : défis et stratégies de traduction.
Publié dans: Bande dessinée
L'interjection est une composante essentielle du langage, particulièrement dans les œuvres de fiction comme la bande dessinée (BD), où elle joue un rôle crucial pour exprimer les émotions, les réactions spontanées, et même pour rendre les dialogues plus vivants. Cependant, la traduction de ces interjections pose un ensemble unique de défis, en raison de leur nature linguistique particulière et de l'interaction complexe entre texte et image dans la BD. Cet article examine ces défis et propose...
Lire la suite