L’histoire du livre, en tant que champ d’étude, a souvent été cantonnée à une approche purement technique ou...
Le lettrage, une symbiose entre texte et image.
Le lettrage, en bande dessinée, ne se limite pas à la simple transcription des dialogues ou des sons dans un format lisible. Il englobe tout l'univers textuel qui apparaît dans l'espace graphique : les titres, les signatures, la numérotation, les récitatifs, les onomatopées, et même les pictogrammes, ces petites images qui ponctuent parfois les phrases pour en souligner le ton ou le contexte. Ce rôle est si central que son absence définit ce que l'on appelle une bande dessinée « muette », dépourvue de toute inscription textuelle.
Ce qui rend le lettrage si unique dans l'univers de la bande dessinée, c'est sa capacité à marier le lisible et le visible dans une harmonie graphique. Pour les détracteurs, cette combinaison est une tare, une anomalie, voire une impossibilité. Pourtant, c'est précisément cette interaction intime entre texte et image qui confère à la bande dessinée son caractère singulier.
La bande dessinée est ainsi traversée par une tension entre deux forces : la rigueur d'une typographie mécanique, standardisée, et l'expressivité d'une écriture manuscrite, plus personnelle. Le lettrage, dans cette optique, devient un pont entre ces deux mondes, une réconciliation graphique qui rappelle les pratiques anciennes de la calligraphie. Le geste manuscrit du lettreur peut, en effet, être perçu comme une continuité du dessin, renouant avec une tradition où l'écriture et l'image étaient indissociables.
La main du lettreur : une empreinte souvent anonyme
Historiquement, la réalisation du lettrage n'est pas toujours l'œuvre du dessinateur de la bande dessinée. Souvent, un lettreur professionnel est chargé de cette tâche. Cette séparation des rôles complexifie la notion de « style » personnel, puisque la lisibilité du lettrage devient une forme très particulière de visibilité. Ce style oscille entre deux pôles : la régularité mécanique qui tend à imiter la typographie, et l'expressivité du trait qui transforme chaque lettre en un objet graphique unique. C'est cet équilibre, entre le standard et la singularité, qui définit le véritable art du lettrage.
De l'autographie à la typographie mécanique : une évolution technique
L'histoire du lettrage en bande dessinée commence véritablement avec Rodolphe Töpffer, souvent considéré comme l'un des pionniers du genre. Dès 1835, Töpffer adopte une technique d'impression qui lui permet de conserver la spontanéité du geste manuscrit dans ses histoires en estampes. Grâce à l'autographie, une variante de la lithographie, Töpffer peut tracer texte et dessin simultanément sur un support encollé, préservant ainsi l'unité graphique de l'œuvre. Son écriture, une cursive rapide mais lisible, reflète l'esprit des cahiers d'écolier du XIXe siècle, où l'expression manuscrite conservait encore une forte charge personnelle.
Cependant, cette technique ne survit pas à l'épreuve du temps. Très vite, les œuvres de Töpffer sont regravées, leur texte typographié séparément, perpétuant ainsi l'hétérogénéité entre texte et image qui caractérisera les bandes dessinées jusqu'au début du XXe siècle. Ce n'est qu'avec l'avènement des dessinateurs américains, comme Outcault avec The Yellow Kid en 1895, que la réconciliation entre texte et image commence à se concrétiser dans le lettrage de bande dessinée.
Outcault, en utilisant l'écriture manuscrite pour inscrire les paroles directement sur les vêtements de son personnage, inaugure une nouvelle ère où le texte ne se contente plus de sous-titrer l'image, mais participe activement à la narration visuelle. Ce procédé, qui renforce l'oralité du dialogue, devient un standard dans les comics américains, où la bulle manuscrite s'impose comme un élément narratif central.
L'âge d'or du lettrage en bande dessinée
Le système de lettrage manuscrit atteint sa pleine maturité dans les années 1920 et 1930, à la fois en Europe et aux États-Unis. En Europe, les auteurs comme Hergé adoptent une minuscule cursive pour leurs bandes dessinées, marquant ainsi la naissance de ce que certains appelleront « l'école de Bruxelles ». Hergé, notamment, utilise une écriture minutieuse et lisible, qui, malgré sa précision, conserve un caractère manuscrit, reflétant la personnalité de la main qui l'a tracée.
Les années 1950 voient l'émergence d'une nouvelle génération d'auteurs qui, comme Franquin dans Gaston Lagaffe, explorent les potentialités expressives du lettrage. Franquin, en particulier, joue sur la déformation des lettres pour traduire l'oralité, les sons, et les émotions des personnages, donnant ainsi au lettrage une dimension plastique inédite. Ce travail sur la lettre, qui transcende la simple lisibilité pour devenir un élément graphique à part entière, influence profondément le lettrage de bande dessinée des décennies suivantes.
Le lettrage moderne : entre tradition et innovation
Le lettrage connaît une nouvelle évolution à partir des années 1970, avec l'apparition de styles plus personnels et plus expérimentaux. Les dessinateurs comme Gotlib ou Tardi réintroduisent une écriture singulière, souvent cursive, qui se démarque des standards précédents. Ce retour à une écriture plus spontanée, plus proche de la main, est particulièrement visible dans les œuvres autobiographiques où le lettrage devient un vecteur d'expression personnelle.
Dans les années 1990, cette tendance se poursuit avec des auteurs comme Jean-Christophe Menu ou Fabrice Neaud, qui développent un lettrage autobiographique où chaque lettre porte la marque d'un geste individuel. Cette personnalisation du lettrage, qui semble renouer avec les pratiques manuscrites d'autrefois, témoigne d'un désir de singularité et de spontanéité, en réaction à la standardisation croissante des polices informatiques.
Calligraphie et typographie : les nouvelles frontières du lettrage
Le lettrage en bande dessinée ne se contente pas de suivre une évolution linéaire. Il est également le lieu de multiples expérimentations, où la lettre devient un objet graphique en soi. Des artistes comme Will Eisner, dans The Spirit, ou Philippe Druillet, dans Yragaël, repoussent les limites de la lisibilité en transformant les lettres en éléments visuels, parfois au détriment de leur fonction première.
Cependant, cette exploration des potentialités plastiques de la lettre ne signifie pas pour autant la fin du lettrage traditionnel. Au contraire, avec l'avènement des outils informatiques, de nouvelles possibilités s'ouvrent pour les auteurs de bande dessinée. La typographie mécanique, autrefois synonyme de divorce entre texte et image, peut désormais être personnalisée grâce à des logiciels de plus en plus sophistiqués. Des studios comme Comicraft ou Blambot proposent ainsi des polices adaptées aux spécificités du lettrage de bande dessinée, permettant de reproduire l'expressivité du geste manuel tout en bénéficiant de la régularité et de la lisibilité d'une typographie mécanique.
Un exemple emblématique de cette hybridation réussie est le travail réalisé pour la traduction des œuvres de Robert Crumb par les éditions Cornélius. En créant des familles typographiques inspirées du lettrage original de Crumb, les éditeurs ont réussi à préserver l'expressivité singulière du manuscrit tout en bénéficiant des avantages de la typographie informatique. Ce travail montre que, loin d'être opposées, la tradition du lettrage manuscrit et les nouvelles technologies peuvent coexister harmonieusement, offrant aux auteurs de bande dessinée des outils toujours plus riches pour exprimer leur vision artistique.
Le lettrage, un art en perpétuelle évolution
L'histoire du lettrage en bande dessinée est celle d'une quête constante d'équilibre entre texte et image, entre lisibilité et expressivité. Si les techniques et les styles ont évolué au fil du temps, passant de l'autographie de Töpffer aux polices informatiques actuelles, l'objectif reste le même : créer une harmonie graphique qui renforce la narration et l'expérience de lecture.
Le lettrage, loin d'être un simple détail technique, est un véritable art, capable de transformer une bande dessinée en une œuvre complète, où chaque lettre, chaque mot, participe à la construction du sens. En redonnant au geste de la main sa place au cœur de la création, le lettrage inscrit la bande dessinée dans une longue tradition de l'écriture graphique, tout en l'ouvrant à de nouvelles possibilités créatives. Dans cette perspective, le lettrage n'est pas seulement un outil, mais bien un langage, à la croisée du texte et de l'image, qui continue de se réinventer à chaque nouvelle œuvre.
Laissez un commentaire