Prix Comics de la Critique ACBD 2024.

Depuis quelques années, les bandes dessinées issues de la culture anglophone connaissent un véritable essor dans les pays francophones. Cette popularité croissante a mené à l’instauration du Prix Comics de la Critique ACBD, une initiative de l’Association des Critiques et Journalistes de Bande Dessinée (ACBD) pour récompenser une œuvre d'origine anglophone adaptée en français. Depuis 2019, ce prix met en lumière le travail exceptionnel d'auteurs et de traducteurs qui participent à faire découvrir des œuvres issues du monde des comics au public francophone.

Une reconnaissance pour les comics : le Prix Comics ACBD 2024

L’année 2024 consacre l’œuvre Au-dedans de Will McPhail, une bande dessinée impressionnante tant par son dessin que par son récit. Publié initialement aux États-Unis par Mariner Books, ce chef-d’œuvre a été traduit en français par Basile Béguerie et édité par 404 Graphic, une maison d’édition qui s’illustre de plus en plus dans l’adaptation de comics en langue française.

Au-dedans raconte l’histoire introspective d’un homme moderne, un urbain en proie aux doutes et à la solitude, une figure familière à de nombreux lecteurs. Ce personnage, bien qu’ordinaire, devient le miroir des interrogations existentielles de notre époque. L’écriture et le dessin de McPhail s’entrelacent pour créer une empathie immédiate entre le lecteur et le protagoniste. Cette connexion émotionnelle s’appuie non seulement sur les dialogues, mais aussi sur les choix graphiques subtils de l’auteur. Le minimalisme des pages, ponctué par de rares mais puissantes touches de couleur, renforce la poésie et la tendresse qui émanent de chaque planche.

Will McPhail parvient à capter l’attention avec une construction narrative intelligente, sans jamais forcer ou imposer une complexité inutile. Chaque page est une invitation à plonger dans l’univers intime du personnage, un voyage intérieur marqué par l’humanité et l’espoir de changement. En cela, Au-dedans s'inscrit dans la lignée des grandes œuvres qui marquent les lecteurs de manière durable.

Les autres œuvres en lice

Si Au-dedans a su séduire le jury du Prix Comics de la Critique ACBD, quatre autres titres étaient en compétition, reflétant la diversité et la richesse des comics anglophones traduits en français :

1. Eerie & Creepy présentent Alex Toth : publié par Delirium, ce recueil regroupe les travaux d’Alex Toth, une figure emblématique du comic américain. La traduction a été réalisée par Doug Headline, un spécialiste de la bande dessinée. Cette œuvre est un hommage à l’un des plus grands artistes du genre, dont l’influence demeure incontestable.

2. Doctor Strange Fall Sunrise : traduit par Benjamin Viette et publié par Panini Comics, ce récit signé Tradd Moore plonge le lecteur dans l’univers mystique du célèbre sorcier de l’univers Marvel. Une œuvre qui se distingue par son style graphique innovant et son exploration philosophique des pouvoirs et de la responsabilité.

3. It’s Lonely at the Centre of the Earth : œuvre introspective de Zoe Thorogood, traduite par Maxime Le Dain et publiée par Hi Comics. Ce récit autobiographique explore les thèmes de la solitude et de l’introspection, révélant un pan vulnérable de l’âme humaine à travers une narration visuellement saisissante.

4. Victory Parade : signé Leela Corman et traduit par Jean-Paul Jennequin, cette œuvre publiée par Çà et là transporte le lecteur dans une fresque historique émouvante, où la guerre et ses conséquences sont dépeintes avec une sensibilité rare.

Ces titres, bien qu’issus de traditions narratives différentes, partagent une volonté de repousser les frontières du comic en abordant des thèmes profonds, allant de la guerre à l’introspection personnelle, et en expérimentant avec le graphisme et la narration.

Le festival Quai des Bulles : un rendez-vous incontournable

Le Prix Comics de la Critique ACBD 2024 sera officiellement remis lors du festival Quai des Bulles, un événement majeur pour les amateurs de bande dessinée, qui se déroulera à Saint-Malo. La cérémonie aura lieu le samedi 26 octobre à la médiathèque La Grande Passerelle, à 14h. Ce sera l’occasion pour les passionnés de rencontrer non seulement les lauréats, mais aussi les acteurs de l’édition de comics en France.

Après la remise du prix, une table ronde intitulée « La mutation du comic-book en France » réunira Nicolas Beaujouan, éditeur chez 404 Graphic, Alain David des éditions Futuropolis, ainsi que Frédérick Sigrist, animateur et chroniqueur sur France Inter. Ce débat sera l’occasion de réfléchir aux évolutions du marché du comic en France, aux défis liés à l’adaptation des œuvres anglophones et à l’avenir de ce genre en plein essor.